Το Nirvana είναι η καθημερινή μας δουλειά – Parallax Press

Για τον εορτασμό αυτής της κυκλοφορίας, η εκδότρια και μεταφράστρια Sister Annabel Laity κάθισε και απάντησε σε μερικές ερωτήσεις σχετικά με το μήνυμα του Απολαμβάνοντας το απόλυτολανθασμένες αντιλήψεις για το Nirvana και γιατί ο Δάσκαλος του Zen Thich Nhat Hanh επέλεξε αυτό το κεφάλαιο για να διδάξει στους μαθητές του.

Η αδερφή Annabel Laity (Chan Duc, True Virtue) είναι συντάκτρια και μεταφράστρια του πρόσφατα κυκλοφορήσει Enjoying the Ultimate. Γεννημένη στην Αγγλία, σπούδασε Κλασικά και Σανσκριτικά. Το 1988, στην Ινδία, έγινε το πρώτο άτομο της Δύσης που χειροτονήθηκε μοναχός από τον Δάσκαλο του Ζεν, Thich Nhat Hanh. Η αυτοβιογραφία της, Αληθινή Αρετή: Το Ταξίδι μιας Αγγλίδας Βουδίστριας Μοναχήςδημοσιεύτηκε το 2019.

Λίγα είναι γνωστά στη Δύση για την κινεζική Dharmapada από την οποία προέρχεται αυτό το κείμενο. Τι κάνει Απολαμβάνοντας το απόλυτο προσφορά σε επαγγελματίες και φοιτητές που είναι περισσότερο εξοικειωμένοι με το Pali Dhammapada;

Αδελφή Annabel Laity: Δεν υπάρχουν πλήρεις μεταφράσεις της κινεζικής Dharmapada στα αγγλικά. Το Pali Dhammapada έχει 26 κεφάλαια και το κινέζικο Dharmapada έχει 39. Το κινέζικο Dharmapada είναι πιο δύσκολο να μεταφραστεί αφού είναι εξαιρετικά συνοπτικό και η κινεζική γλώσσα του τρίτου αιώνα μ.Χ. είναι τόσο διαφορετική. Το Pali μεταφράζεται πολύ πιο εύκολα και γι‘ αυτό το γνωρίζουμε περισσότερο. Αν μεταφράζαμε λέξη προς λέξη την κινεζική Dharmapada, δεν θα είχε κανένα απολύτως νόημα. Γι‘ αυτό δεν χρειάζεται απλώς έναν μελετητή που να γνωρίζει την ιστορία της βουδιστικής σκέψης και πρακτικής, αλλά έναν μελετητή που έχει επίσης αποκτήσει βαθιά γνώση των βουδιστικών διδασκαλιών μέσω της δικής του πρακτικής. Ο σεβάσμιος Thich Nhat Hanh πληροί και τα δύο αυτά προσόντα.

Το κινεζικό Dharmapada περιλαμβάνει το κεφάλαιο Nirvana, το οποίο δεν περιλαμβάνει το Pali Dhammapada. Τι κάνει αυτό το κεφάλαιο μοναδικό;

Αδελφή Annabel Laity: Είτε πρόκειται για το Pali Dhammapada είτε για το κινέζικο Dharmapada, όλοι οι στίχοι αρχικά μιλήθηκαν από τον Βούδα στη γλώσσα που μιλούσε ο Βούδας. Στη συνέχεια μεταφράστηκαν σε παλί, σανσκριτικά ή άλλες ινδικές διαλέκτους και μετά στα κινέζικα. Οι διδασκαλίες του Βούδα για τη νιρβάνα μπορούν να βρεθούν διάσπαρτες σε πολλά διαφορετικά μέρη στους Κινέζους, στο Πάλι και στους σανσκριτικούς κανόνες του Βουδισμού. Στη συνέχεια συγκεντρώθηκαν σε ένα μέρος από ορισμένους Βουδιστές μελετητές και μετατράπηκαν στο Κεφάλαιο Νιρβάνα της Νταρμαπάντα. Εδώ έχουμε μια συνοπτική περίληψη των βουδιστικών διδασκαλιών για τη νιρβάνα.

Γιατί πιστεύετε ότι ο Δάσκαλος Thich Nhat Hanh επέλεξε αυτό το κεφάλαιο για να διδάξει στους μαθητές του;

Αδελφή Annabel Laity: Ένας λόγος είναι ότι αυτό το κεφάλαιο δεν είναι καθόλου κατανοητό και χωρίς σχολιασμό θα μπορούσαμε να αισθανόμαστε πολύ χαμένοι προσπαθώντας να το καταλάβουμε. Ένας άλλος λόγος είναι ότι, είτε είμαστε Βουδιστές είτε όχι, όλοι έχουμε μια ιδέα για τη νιρβάνα, αλλά μπορεί να έχουμε πολύ λίγη ιδέα για το πώς μπορούμε να εξασκηθούμε για να βιώσουμε τη νιρβάνα για τον εαυτό μας. Ο Δάσκαλος του Zen Thich Nhat Hanh διδάσκει τον εφαρμοσμένο Βουδισμό και θέλει να κάνει αυτές τις διδασκαλίες διαθέσιμες σε εμάς, ώστε να μπορούμε να τις εφαρμόσουμε στην καθημερινή μας ζωή.

Πολλοί άνθρωποι έχουν πολύ διαφορετικές αντιλήψεις για τον Νιρβάνα. Ποιες είναι μερικές παρανοήσεις σχετικά με το Nirvana που ελπίζετε να διορθώσει αυτό το βιβλίο;

Αδελφή Annabel Laity: Η κύρια παρανόηση είναι ότι η νιρβάνα είναι εφικτή μόνο αφού πεθάνεις και δεν έχει καμία σχέση με τη ζωή. Ο Βούδας δίδαξε ξεκάθαρα μια νιρβάνα σε αυτόν ακριβώς τον κόσμο και σε αυτήν ακριβώς τη ζωή (drstadharmanirvana). Είναι ισοδύναμο με την ιδέα στον Χριστιανισμό ότι μπορείς να είσαι στον ουρανό ή στη Βασιλεία του Θεού μόνο όταν πεθάνεις, ενώ οι διδασκαλίες στα Ευαγγέλια μας λένε ότι η βασιλεία των ουρανών είναι ακριβώς εδώ. Μια άλλη παρανόηση είναι ότι η ανθρώπινη ψυχή-σώμα είναι ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο που μας εμποδίζει να συνειδητοποιήσουμε τη νιρβάνα. Στην πραγματικότητα, με την καθημερινή εξάσκηση μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σώμα και το μυαλό μας για να μεταμορφώσουμε τον θυμό, τη λαχτάρα και την άγνοιά μας, και έτσι να βιώσουμε τη νιρβάνα. Μια άλλη παρανόηση είναι ότι η νιρβάνα βρίσκεται κάπου αλλού στο χώρο και το χρόνο και πρέπει να πάμε κάπου αλλού για να αγγίξουμε τη νιρβάνα. Στην πραγματικότητα, η νιρβάνα είναι πάντα διαθέσιμη σε εμάς. Είμαστε εμείς που δεν είμαστε διαθέσιμοι στη νιρβάνα που είναι πάντα παρούσα.

Υπάρχει μακρά ιστορία επαγγελματιών που γράφουν σχόλια σε βουδιστικά κείμενα. Ποια σημασία βλέπετε στην προσαρμογή των διδασκαλιών του Βούδα στον σημερινό κόσμο μέσω νέων σχολίων;

Αδελφή Annabel Laity: Ζούμε σε μια εποχή που χρειάζεται μια παγκόσμια πνευματικότητα. Οι υπερβολικά μακροχρόνιες θρησκευτικές ιδέες και πρακτικές είναι πηγή διχασμού και μίσους. Νέα σχόλια, όπως αυτό, δείχνουν πώς οποιοσδήποτε – είτε αυτοαποκαλείται Βουδιστής είτε όχι – μπορεί να εξασκηθεί στο να αγγίξει τη νιρβάνα στην παρούσα στιγμή. Ελπίζουμε ότι αυτό το σχόλιο μπορεί να βοηθήσει στην προσέγγιση της ανθρωπότητας.

Για πολλούς, ένα μεγάλο εμπόδιο είναι η φαινομενική ασυμβατότητα μεταξύ της δέσμευσης με τον κόσμο και της αντίληψης της νιρβάνας ως απόμακρης, αφηρημένης και άυλης. Πώς ταιριάζει αυτό το βιβλίο στις προσπάθειες του Plum Village να αλλάξει αυτή την αντίληψη;

Αδελφή Annabel Laity: Στην εποχή μας δεν γίνεται να πας να ζήσεις σε μια σπηλιά στο βουνό και να εξασκηθείς μόνος. Είμαστε αρραβωνιασμένοι από τη στιγμή που ξυπνάμε μέχρι την ώρα που θα κοιμηθούμε: ασχολούμαστε με την οικογένειά μας, την κοινότητά μας, την κοινωνία μας. Η αδελφότητα και η αδελφότητα είναι οι ιδιότητες που φέρνουν ελπίδα στον κόσμο μας. Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. Χρειαζόμαστε μια σάνγκα, μια κοινότητα πρακτικής, όπου όσοι από εμάς πιστεύουμε στις αρχές της κατανόησης και της αγάπης μπορούμε να συνεργαστούμε για να επιφέρουμε εσωτερική και εξωτερική αλλαγή ταυτόχρονα. Κάθε φορά που ένα άτομο είναι σε θέση να μεταμορφώσει κάποια θλίψη, το κάνει όχι μόνο για τον εαυτό του, αλλά για την οικογένειά του, την κοινωνία του και τον κόσμο. Το Nirvana είναι εδώ και τώρα, μπορείτε να το συνειδητοποιήσετε μόνοι σας—και χρειάζεται το σώμα σας καθώς και το μυαλό σας για να το κάνει αυτό.

Ελπίζω αυτή η συνέντευξη να σας έχει έτοιμο να απολαύσετε το απόλυτο, που βγαίνει τώρα.

Thich Nhat Hanh είναι ένας από τους πιο σεβαστούς και σημαντικούς πνευματικούς δασκάλους στον κόσμο σήμερα. Γεννημένος στο Βιετνάμ το 1926, έγινε Ζεν Βουδιστής μοναχός σε ηλικία δεκαέξι ετών. Πάνω από επτά δεκαετίες διδασκαλίας, έχει δημοσιεύσει περισσότερα από 100 βιβλία, τα οποία έχουν πουλήσει περισσότερα από πέντε εκατομμύρια αντίτυπα μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες. Εξορισμένος από το Βιετνάμ το 1966 για την προώθηση της ειρήνης, οι διδασκαλίες του για τον Βουδισμό ως μονοπάτι προς τον κοινωνικό και πολιτικό μετασχηματισμό είναι υπεύθυνες για να φέρουν τη συνείδηση ​​στη Δύση. Το 1982 ίδρυσε τη διεθνή κοινότητα Plum Village of Engaged Buddhism στη Γαλλία, τώρα το μεγαλύτερο βουδιστικό μοναστήρι στην Ευρώπη. Ζει στο Hue στο κεντρικό Βιετνάμ.

Αδελφή Annabel Laity (Chan Duc, True Virtue) γεννήθηκε στην Αγγλία και σπούδασε Κλασικά και Σανσκριτικά. Το 1988, στην Ινδία, έγινε το πρώτο άτομο της Δύσης που χειροτονήθηκε μοναχός από τον Δάσκαλο του Ζεν, Thich Nhat Hanh. Η αυτοβιογραφία της, Αληθινή Αρετή: Το Ταξίδι μιας Αγγλίδας Βουδίστριας Μοναχήςδημοσιεύτηκε το 2019.